[摘要] 本研究探讨了医学英语的翻译标准，举例剖析了医学生在专业英语翻译中常见的几类问题和原因，进而提出了翻译策略，包括科学的翻译过程和通用的翻译方法，并从词汇、句子、语篇3个层次说明具体的翻译技巧，以期提高医学生的翻译水平，培养医学翻译的储备人才。

    [关键词] 医学专业英语；翻译；问题；策略

    [中图分类号] R395.1 [文献标识码] A [文章编号] 1674-4721(2013)09(a)-0152-03

    从早期西方医学经典著作的翻译，到当今全球医学先进成果的引进，医学专业英语翻译对我国医学事业的发展一直起着至关重要的推动作用。随着信息时代的到来，医学知识的更新速度不断加快，各类医学信息的数量剧增，加之国际交流日益频繁，医学翻译的需求越来越大，急需大量经过系统学习和训练的医学专业英语翻译人才。

    医学生毕业后在临床、教学和科研工作中，需要大量使用英语，例如：查阅医学文献、撰写科研论文、翻译专业资料、参加学术会议、出国进修学习等。实现这些需求所需掌握的核心技能之一便是语言的英汉转换，即翻译[1]。目前，相当多的医生由于缺乏医学专业英语的翻译知识，往往在实际工作中碰到诸多困难，因此，探寻和建立一套实用的医学专业英语翻译理论方法并应用于教学，提高医学生的英语翻译水平，既能满足其将来的实际需要 ......
------
    黄蕾 马秋武 吴文源 章艳 同济大学附属同济医院;同济大学外国语学院;

    【摘要】本研究探讨了医学英语的翻译标准,举例剖析了医学生在专业英语翻译中常见的几类问题和原因,进而提出了翻译策略,包括科学的翻译过程和通用的翻译方法,并从词汇、句子、语篇3个层次说明具体的翻译技巧,以期提高医学生的翻译水平,培养医学翻译的储备人才。

    【关键词】 医学专业英语 翻译 问题 策略

    【分类号】R-4

    从早期西方医学经典著作的翻译,到当今全球医学先进成果的引进,医学专业英语翻译对我国医学事业的发展一直起着至关重要的推动作用。随着信息时代的到来,医学知识的更新速度不断加快,各类医学信息的数量剧增,加之国际交流日益频繁,医学翻译的需求越来越大,急需大量经过系统学